- E' sicuro che sia qui? - Si è qui.
Che ore sono?
Le 3 e 20.
- Non lo vedo. - Arriverà.
- Signor Monk, pensa che abbia veramente delle informazioni su Trudy? - Mm-hmm.
E se mentisse solo per ottenere il denaro della ricompensa?
E se non mentisse? Se fosse tutto vero?
- Hai il denaro? - Non voglio proprio che lei getti via le sue speranze.
Natalie, non ho molte speranze.
Lascia che mi goda il poco che ho. Per favore, dammi il denaro.
Va bene.
Va bene. Tu puoi aspettarmi laggiù nei... servizi.
- Vuol dire i bagni? - Credo che li chiamino servizi.
- Io non la lascio sola. - Natalie, ha detto di venire da solo.
- Se ti vede qui, non si fermerà. - Signor Monk, il mio lavoro è quello di aiutarla, non di aspettarla nei servizi.
Questa faccenda riguarda Trudy. Devo farlo.
- Per favore. - Va bene.
Ma mi prometta che non pagherà nessuno, se non è sicuro.
E se ha bisogno di qualcosa, gridi.
Buona fortuna.
Psst. Psst!
Sei tu Monk?
- Questo è per me? - Avevi detto che avevi una foto.
- Stai cercando un uomo con sei dita? - Si.
Dove te la sei procurata?
L'ho fatta io stesso. L'ho incontrato a Vancouver, in Canada.
Era ubriaco. Diceva di aver ucciso tua moglie con un'auto bomba.
Come si chiama?
La foto è gratis, signor Monk. Il nome ti costerà.
Aspetta, aspetta... Aspetta un secondo.
- Il sesto dito... - Si, cosa c'è che non va?
Non ci sono peli sulle nocche. Questo è un foto montaggio.
- E la targa non è canadese. Tu non mi puoi affatto aiutare, vero? - Dammi il...
Non puoi...
- Dammi il denaro! - Natalie!
Natalie!
Dannazione.
Signor Monk?
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
Ehi.
Che cosa stai facendo? Tu non puoi stare qui dietro.
Ti sembra un autobus di linea?
No. Gli autobus hanno i sedili e i finestrini.
Era una domanda retorica.
Ti senti bene?
Vedi, amico, non è per me.
Ma se mi fermano con un civile qui dietro, posso perdere la licenza.
Senti, hai del denaro?
- No, mi dispiace. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Ecco qua. Comprati qualcosa da mangiare.
Che cosa fai?
Lo sto lisciando.
Perchè?
Non lo so.
Buongiorno, Kirby.
Cora.
Dicono che più tardi pioverà.
- Oh, beh, lo sapremo presto. - Ho del cibo per Jinxy.
Questa è la sua marca preferita. Mentre ero via all'ospizio gli hanno dato una marca completamente diversa.
- Sei stata via? - Si ero in vacanza. Sono appena tornata.
Oh, buon per te. Un piccolo... un piccolo weekend fuori.
In realtà, sono stata via per tre mesi.
Ho fatto quella crociera. Ti ricordi. Ne abbiamo parlato.
Mi avevi detto di fare tante fotografie.
- Ho detto questo? - Saranno pronte giovedì. Non vedo l'ora di mostrartele.
Specialmente la Grecia. Non avrei mai creduto che ci fossero così tante isole.
Scusami Cora. Mi dispiace. Mi sono appena ricordato. Devo... andare a...
pulire il retro.
Oh, bene. Va bene.
- Porterò quelle foto in giro. - Si, si. Fai così.
Bene.
Ehi, scusami. Ehi. Ehi!
Non infastidire la mia cavalcatura.
Che cosa fai?
E' solo... Non è proprio diritto.
Quale parte di "Non infastidire la mia cavalcatura" non hai capito?
Beh, "infastidire." Quasi tutto. Tutto in realtà.
Guarda amico, questa è una BMW serie 5, va bene?
Non la lascio toccare a mia moglie, e me l'ha comprata lei.
Pensi che la dovrei lasciar toccare a te?
- Amico, qual è il tuo problema? - Non lo so. Non riesco... non riesco a smettere.
Non so cosa non va in me, ma è proprio lì.
Ehi, cosa ne dici se te ne faccio giusto un altro?
Oh, no. No, no. Non me ne serve un altro.
Da dove vieni?
- Non lo so. - Bene, perchè non fai un favore a questa città?
Capisci da dove vieni e porti il tuo sedere dispiaciuto laggiù.
Va bene. Grazie.
# Mamma, non far diventare i tuoi figli dei cow boy
# Non fargli prendere le chitarre e viaggiare... - E' Willie Nelson?
Tu odi la musica country. # Falli diventare dottori e avvocati e simili
Questa settimana canti e balli ogni giorno. Come si chiama lui?
Beh, forse sono soltanto allegra.
- Non si può? - Certo che si può.
Come si chiama lui?
Oh. Buongiorno.
- Potete darmi da mangiare? - Possiamo provare
- Colazione, pranzo o cena? - Ehm...
Non importa. Tanto è sempre lo stesso menu.
Bene, si può sedere dove vuole.
Oh...
Venga.
Cosa ne dice...
di questo posto?
Può vedere il mondo che scorre.
O che sta fermo.
Eccoci.
Signore? Mi scusi. Si sente bene?
Ha partecipato a una rissa o qualcosa di simile?
Ah...
- Posso portarle qualcosa da bere? - Avete una bottiglia d'acqua?
- Possiamo farcela. - Aspetti.
- Io prediligo una marca.
E' l'unica che bevo. Si chiama, ah...
Si chiama...
Non me lo ricordo.
Le porterò la nostra.
Parla con quei tipi. fatti dare un elenco dei frequentatori abituali.
- Voglio un elenco di tutti i camionisti che sostano qui la notte. - Va bene, signore.
E' colpa mia. Non avrei mai dovuto lasciarlo da solo.
Lei dovrebbe dire: "No, Natalie non è colpa tua. Smettila di biasimarti."
- Mi dispiace. - Lo dica!
Non è colpa tua. Smettila di biasimarti.
- E' solo colpa mia. - Capitano!
- Che cosa hai trovato? - Il suo portafoglio.
Ci sono i documenti. Il denaro è sparito.
- Furto. Bene, credeteci o meno, è una buona notizia. - Perchè?
Se fosse stato un rapimento, avrebbe avuto altre idee in testa.
Capitano, il signor Monk aveva ritirato tutto il suo denaro dalla banca. Erano banconote nuove.
Forse hanno preso nota dei numeri di serie.
Ottimo. Controlleremo.
Forse questo tipo aveva davvero un indizio sulla morte di Trudy e Monk ha risolto il caso.
Ha trovato l'uomo che ha ucciso Trudy e l'ha fatto fuori.
E poi si è trasferito altrove, ha cambiato nome e iniziato una nuova vita.
- Senza dirci nulla? - Succede spesso.
- Davvero? - Qualche volta.
Non è senza precedenti.
Non ho mai detto questo.
Bene.
- Com'era tutto? E l'acqua? - Mi è piaciuta!
Visto? Ha una nuova marca preferita. E' un gran giorno per lei.
- Si. - Ora, sono proprio curiosa.
Perchè ha messo ogni cosa in un piatto diverso?
- E' un'usanza religiosa? - Immagino di si.
E' per quello che si pulisce le mani ogni due minuti?
- Probabilmente. - Beh, ognuno è fatto a modo suo.
Bene. Ecco a lei.
- Quando desidera. - Oh, 12 e 50.
- C'è qualche problema? - Ah, ho solo cinque dollari.
Lei ha avuto dei momenti difficili, vero? Sa una cosa?
Pagherò io la differenza. Me li restituirà quando potrà.
Debbie, cosa stai facendo?
Ti posso assicurare che è una persona onesta.
- Lo sono? - Mm-hmm.
Penso che lei abbia ragione. Lo sono.
Grazie. Glieli restituirò. Lo prometto.
Non c'è fretta. Dovremo morire entrambi qui.
Si.
Oh, mi scusi. Quanto dista la centrale di polizia?
La centrale?
Mi scusi.
Mi ha sorpreso a barare. Non lo dica a nessuno.
- Non lo farò. - Cosa possiamo fare per lei?
- Sono un po' confuso. - Oh, capita a volte.
Mi faccia indovinare. E' uscito dalla interstatale e cerca una stazione di rifornimento.
No. No. No, no, no. Non... non mi sono perso.
Beh, mi sono perso. Non so dove mi trovo.
Non riesce a ricordare? Come un'amnesia?
Si sieda.
Che diavolo di bernoccolo abbiamo qui.
Avevo una borsa del ghiaccio da qualche parte.
- L'ha visto un dottore? - Non lo so.
- Com'è accaduto? - Te lo dico io com'è successo.
- Cora? - Un barattolo di vernice gli è caduto in testa ed è quasi caduto fuori bordo.
- Fuori bordo? - Come lo sai, Cora?
Perchè c'ero. E' stato a Napoli in Italia. Lui era con me in crociera.
- Allora conosci quest'uomo? - Si, lo conosco. E' ovvio che lo conosco.
E' mio marito.
Stai meglio? Dovresti. Hai dormito per 15 ore.
Ho fatto uno strano sogno. Ho sognato che avevi i capelli biondi...
- Biondi? - Ed eri... eri molto graziosa.
Diversa. Diversamente graziosa.
- Che fai? - Beh, io, ah...
E solo un'usanza religiosa.
- Non giocare col tuo cibo. Mangialo e basta. - Va bene.
Ancora il tetto.
Questo posto è un cesso.
Si, mi dispiace.
Ohh!
Abbiamo un gatto.
- Tu ami i gatti. - Amo i gatti.
- Jinxy, lui è il mio nuovo marito Jerry. - Il mio nome è Jerry?
- Jerry Little. - Jerry.
Abbreviazione di Jeremiah, che è il mio nome preferito.
Si tratta di certo di una coincidenza, no?
- Oh... questi vestiti sono nuovi? - Li ho comprati ieri.
- Sembrano buoni. - Ooh, ti stanno bene.
Mmm, mmm, mmm. Beh, dove-dove-dove... dove sono i miei vestiti?
Li hai persi. Hai perso quasi tutto al gioco.
- Io gioco? - Mm-hmm. Caro hai una grave dipendenza.
Non riesci a smettere.
Hai puntato tutti i tuoi bagagli e tutto quello che possiedi sul rosso.
- Ero in un casinò. Ti guardavo.
E' lì che ci siamo conosciuti.
- E ora che c'è? - Il latte, ah...
Ho... ho paura.
Hai paura del latte? Com'è possibile?
Ch-che c'è di sbagliato in me?
Probabilmente è dovuto alla botta in testa.
- Dagli solo qualche giorno. Andrai a posto. - Forse dovrei vedere un dottore.
- Hai visto un dottore. Non ti ricordi? - Oh, giusto.
Ha detto che ti devi fidare di me e... fare tutto quello che ti dico.
Si, cara.
Oh, oh. Mi serve del denaro. Devo a quella cameriera sette dollari.
- Di che ti preoccupi? - Voglio solo fare la cosa giusta.
Forse più avanti. Adesso, hai alcuni lavori da fare.
- Tu ami fare i lavori di casa. - Oh.
Ecco qua il tuo elenco.
- Riparare il tetto? No. - Mm-hmm.
- No, n-non posso. - Certo che puoi. Sei un esperto di tetti.
- Sono un esperto di tetti? - E' il tuo lavoro.
Ti dirò una cosa, tigre. Tu ripari il tetto e più tardi stasera...
Ti dimostrerò quanto io l'abbia apprezzato.
Qui c'è la tua cassetta degli attrezzi.
Vai su.
- Che c'è ora? - Uh, io-io ho paura.
Sei a sessanta centimetri, Jerry.
- Ce la puoi fare. Per questo hai deciso di montare tetti... per superare la tua paura del vuoto.
E ha funzionato. Sei famoso.
Jerry, sei il re dei tetti. Ora, va su.
Si, cara.
Oh! Ooh!
Sono un montatore di tetti?
- Ma che diavolo?
Aiuto!
Qualcuno le ha scatenate su di me!
- Lo riconosci? - No.
Si chiama Teddy Mulligan. Avevi ragione sul denaro di Monk.
I numeri di serie ci hanno portato a lui. Ha confessato tutto.
- Ha tentato di truffare Monk della ricompensa. - Quindi dov'è il signor Monk?
Mulligan dice che c'è stata lotta.
- Oh, mio Dio. - E Mulligan l'ha colpito alla testa.
- Oh, mio Dio. - Poi l'ha gettato sul retro di un camion e il camion è partito.
Questo è tutto quello che sappiamo.
E'... è morto?
Non credo. Non c'è nessuna segnalazione di un cadavere.
Ehi, lui è là fuori.
Se qualcuno l'ha visto, lo troveremo.
Lo giuro.
- Ehi, bentornato. - Buon pomeriggio.
- Ehi. Voi due state, ah, insieme?
Si, siamo sposati. Siamo sposati. Questo è mio marito Jerry.
Il mio nome è Jerry e siamo sposati
Non scherzate?
- Bene, congratulazioni. - Grazie Gail.
Si, proprio come nei film. Ci siamo conosciuti durante la crociera.
Ci siamo visti al casino e bum.
Lo sapevamo, vero? Lo sapevamo. Amore a prima vista.
E' successo così, evidentemente.
C'è Debbie? Le devo dei soldi.
No, ah, si è licenziata stamattina.
- Licenziata? - Proprio così.
Ho trovato questo biglietto sulla porta.
Dice che il suo ragazzo si trasferisce a Denver, e lei lo segue...
e non sa quando tornerà.
Era la sua migliore amica. Non mi ha detto una parola.
C'è qualcosa di sbagliato in questo. Guarda...
Vedi questo svolazzo. Questo biglietto è stato scritto da un mancino.
- Ma Debbie è destra.
Esatto. E' destra.
Non credo che Debbie abbia scritto questo biglietto. Dove abita?
Alla porta accanto.
- Ho le chiavi. - Perchè ti preoccupi di questa ragazza?
Voglio solo controllare, cara.
Bene, fai in fretta, perchè... dobbiamo tornare a casa.
Abbiamo dei lavori da fare e ci piace farli e...
Che succede se torna e ci trova qui? Ci hai pensato?
Che fai?
Penso... sto pensando.
Questo è il modo in cui pensi?
Se vuoi guardarti in giro, fallo come una persona normale. Mi metti in imbarazzo.
Io devo vivere in questa città.
Mi dispiace, cara.
Ma c'è qualcosa che non va qui.
Sembra che abbia avuto questo uccello da tutta la vita.
Non lo avrebbe lasciato qui, non credi?
Come fai a capire tutte queste cose?
Non lo so. Le vedo... semplicemente.
Posso essere franca con te? Preferirei che ti concentrassi in questo modo sul lavoro del tetto.
Certo, mia amata.
Test di gravidanza.
Sembra che avesse una focaccia nel forno.
- Come lo sai? - Queste due lineette significano che è positivo.
- Vedi, si fa la pipì da quella parte. - Fazzoletto! Fazzoletto, fazzoletto!
- Dammi... ho bisogno di un fazzoletto. - Va bene. Calmati.
Uh.
Vetri rotti.
Il tavolo è stato spostato.
Credo che ci sia stata una lotta qui. Vedi questo nastro?
C'era un tappeto proprio qui. E' ancora appiccicoso.
Bene, perchè avrebbe lasciato qui tutti i vestiti e preso il tappeto?
Cora.
I-io credo che questa povera ragazza sia stata assassinata.
Sceriffo, siamo tranquilli che è sicuro? Odio le api.
Non preoccuparti delle api, Larry. Ned le ha riunite tutte.
Presto si addormenteranno, spero.
Sceriffo? Sceriffo che ne pensa della cameriera?
Beh, penso... Che ne penso?
Penso che sia andata a Denver per stare col suo ragazzo.
- Te l'avevo detto! - No, no, no. Sceriffo. Sceriffo!
E il pappagallo? E il... e il tappeto mancante?
E, senta. Senta. Aspetti. Che mi dice del biglietto?
Non credo l'abbia scritto lei. Vede questo sceriffo?
Signor... mi dispiace. Non mi ricordo il suo nome.
- Nemmeno io. - Jerry.
Jerry. Jerry, non è come alla televisione.
Nella vita reale, le cose sono quasi sempre come sembrano.
Per esempio, questo sembra un incidente dovuto a ubriachezza.
Giusto? Bene, è esattamente quello che sembra.
- Era ubriaco? - Oh, era ubriaco come una puzzola.
Alle 8 di mattina, Roger Zisk, celebrità locale,
è piombato attraverso lo steccato tra le api ed è stato punto centinaia di volte.
- Idiota. - Va bene sceriffo, questo è il mio elenco.
Ha distrutto cinque delle mie arnie per un valore di 400 $ l'una, più sei metri di steccato.
- Chi pagherà per tutto questo? - Sono certo che è assicurato, Ned.
Sarà meglio per lui. Quel ragazzo è un teppista. Un teppista ubriaco e viziato. Lo è sempre stato.
Son contento che sia tutto punzecchiato e gonfio.
Ned perchè non vai a Lookout Point...
e vedi quel che puoi fare per quei nidi di calabroni?
I bambini vengono punti ogni giorno.
Vado. Vado. Ma quel teppista mi deve dei soldi.
- I finestrini sono chiusi. - E con questo?
Perchè non è rimasto in macchina? Era circondato dalle api.
- Io sarei rimasto dentro. - Bla-bla-bla. Che stai dicendo?
Probabilmente era in preda al panico. Come ho detto, era ubriaco fradicio.
N-non credo proprio.
L'ho visto pochi minuti prima delle otto.
Si è diretto a destra dopo la nostra casa. C'era una buca sulla strada.
Ha sterzato per evitarla. I suoi riflessi erano perfetti.
- Non poteva essere ubriaco. - Non era ubriaco?
Ha deliberatamente diretto la sua macchina in questo allevamento di api?
- Perchè avrebbe dovuto farlo? - Non lo so.
E Debbie Barnett non è a Denver. E' stata assassinata.
Ha visto un dottore per quella botta?
Non è la botta. E' una sorta di crisi di mezz'età.
Tutto d'un tratto, non gli piace più riparare i tetti.
Vorrebbe essere Capitan America. Cosa c'è che non va in te?
- Beh, è stato colpito piuttosto forte in testa. - Ah.
Abbiamo stampato 4.000 di questi. Li sto facendo distribuire.
Li metteremo negli uffici postali, negli autogrill e nelle farmacie.
Un attimo, un attimo. Perchè le farmacie?
Ho pensato che prima o poi dovrà comprare dei fazzolettini.
Sa, Capitano, l'amnesia che mi descrive è piuttosto rara.
Forse, ma è tutto quello che abbiamo.
Non ho nessun corpo. Non ci ha contattato.
- Non ha contattato Natalie. - Si e abbiamo cercato in ogni ospedale della contea
Non ci sono tracce di lui.
Dottore, se ho ragione e Monk è da qualche parte...
e non si ricorda chi è, cosa ci possiamo aspettare?
Da un punto di vista psicologico, siamo in un territorio inesplorato.
Adrian potrebbe essere in uno stato del tutto dissociato.
Sarebbe come un pilota che vola nella nebbia senza strumenti.
Sarà spaventato da morire.
Ma in un certo senso, se non è stato colpito seriamente, questo potrebbe aiutarlo.
- Vede, Adrian ha sempre avuto un problema nel distaccarsi... - Si.
Guardare se stesso in modo oggettivo.
Allora se lei ha ragione, potrebbe essere in giro proprio adesso...
a conoscere davvero se stesso per la prima volta.
- Conoscere se stesso? - Mm-hmm.
Non sarebbe una buona cosa.
Ehi, Jerry? Jerry?
Ehi, Jerry!
Posso parlarti un minuto?
Ho pensato a quello che mi hai detto stamane sul fatto che Roger fingeva di essere ubriaco.
Ora, abbiamo trovato del sangue nella sua macchina.
Non era fresco. Risaliva alla notte precedente.
Si è fatto male prima dell'incidente da qualche altra parte.
Beh, potrebbe essere. Nel frattempo, nessuno sa nulla di Debbie Barnett.
Credi davvero che ci sia una correlazione?
Beh, lei che ne pensa, Sceriffo?
Hmm. Andrò a parlare con Roger, per vedere cosa ha da dire. Vuoi venire con me?
- Si. - Bene.
E' il più grande magazzino di mangime della regione.
E' di proprietà del suocero di Roger. Lo fa gestire a lui.
Ah, non le dirò di cosa puzzano quei sacchi.
Beh, sono esattamente quello che sono. E' fertilizzante.
Mio Dio! Mio Dio, è peggio del traffico di droga.
Devo inchiodare questo tipo.
- Sceriffo. - Roger, come ti senti?
- Oh, lo sa, starò bene. La gente dice sempre che ho la testa grossa.
Credo che alla fine abbiano ragione.
- Che ci fa lui qui? - Vi conoscete?
- Si, si potrebbe dire di si. - Bene, lui è il nuovo marito di Cora, Jerry.
Oggi mi sta aiutando.
Si, beh, ascolta.
So che ho fatto dei danni laggiù, ma dì a Ned che me ne occuperò.
- Lo sai è la mia specialità. - Io ero là stamattina.
Dalle tracce dei pneumatici, sembra che lei abbia frenato,
quindi sterzato e poi si è diretto verso l'allevamento di api.
Vuoi dire apposta? Stai scherzando?
Sei mai stato punto 140 volte? Perchè non è un pic-nic.
Roger, tu conosci Debbie Barnett, vero?
- Si, certo. - Beh, evidentemente ha lasciato la città senza avvertire nessuno.
Ho appena parlato coi suoi genitori.
Sono molto preoccupati. Non l'hai vista, vero, Roger?
Sceriffo Bates, sta parlando con un uomo sposato.
- Lo sai che era incinta? - Come potevo saperlo?
- Le piace Willie Nelson, Signor Zisk? - Si, è un grande.
- Lei è mancino, vero? - Carl, chi è questo tipo?
Senti, ho del lavoro da fare. Tieni a bada quest'uomo, va bene? Digli con chi sta parlando?
E' lui. Chiamiamo il Capitano.
- Che capitano? - Non lo so.
Jerry, mi piace il tuo stile.
Per la verità, stiamo cercando un vice.
- Un vice? - Lo sceriffo ha detto che sarei un grande investigatore.
Ha detto che mi riesce naturale.
- Ha detto che mi supporterà, mi aiuterà con la domanda. - Bene, lascia perdere.
Cora...
Cara, penso che lui abbia ragione.
Ascolta.
La verità è che non mi piaccio molto.
Ho tutte queste strane abitudini. Sono sempre nervoso.
Ma quando ero là stamattina sulla scena del crimine,
all'improvviso tutto aveva senso.
Le idee si accendevano nella mia testa.
- Click, click. - Non voglio vivere con un poliziotto.
Odio i poliziotti. Tu ripari i tetti, capito?
- La discussione è finita. - Si, cara.
- Ti ho detto di smettere di sognare. - Si.
Ora, siediti qui.
Ti fidi di me, vero?
Io ti amo.
E...
- Tu ami me. Dillo. - Io ti amo.
Ci vediamo nella camera da letto.
- Ho aspettato tanto questo momento? - Che ne è stato della nostra luna di miele?
Oh, si. Me l'ero dimenticata. E' stata magica.
Siediti qui.
E metti le tue mani così.
Ora, appoggiati.
- Trudy. Trudy. - Mi chiamo Cora.
Mi dispiace. Mi sto ricordando qualcosa.
Oh, c'è una donna.
Credo di aver avuto una storia con una donna di nome Trudy.
- Ti perdono. - Si. Penso... io l'amo.
- Non importa. - La verità è che non sono così attratto da te.
- Qualunque cosa. - La verità è, ah,
che ho una specie di paura di te.
Ehi. Non esiste un matrimonio perfetto.
- Giusto. - Bene, guarda. E' colpa mia.
C'è troppa pressione. Usciamo da qui.
Cerchiamo di essere spontanei, eh?
Ehi, ci sono. Andiamo a Lookout Point. E' la che vanno tutti i ragazzi.
Oh, no, no. Non possiamo. No.
Ti ricordi? Lo sceriffo ha detto,
che ci sono problemi laggiù per le api e i calabroni.
Vengono tutti... punti.
Cora.
- Devo stendermi? - Credo di aver appena risolto il caso.
Grande. Grazie.
Natalie! Natalie. Ehi.
- Lo abbiamo trovato. - Sta bene?
Non siamo sicuri. Il camionista ha visto uno dei volantini,
ha chiamato, dice che lo ha lasciato nel Wyoming ieri.
- Wyoming? Si, in una piccola città chiamata Purnell.
E' in mezzo al nulla. L'FBI ci presta un jet e potremo arrivare là in due ore.
Va bene. Va bene. Aspetta. E' sicuro? Era davvero il signor Monk?
Il camionista gli ha dato cinque dollari e lui continuava a lisciarli.
Oh, è vivo! Ooh!
C'è... c'è un'ape nell'auto.
Beh, ce ne sono almeno ventimila qui fuori e non amano i visitatori.
Qui. Metta questo. Ecco.
Una misura che va bene a chiunque. Come si sente?
Tenti di calmarsi.
E' la cosa più importante. Le api e i calabroni annusano la paura.
Più lei è nervoso, più dolce è per loro.
Oh, si. Si. Ecco. Ci salti dentro.
E' semplice. Ecco. Non vada in panico, ora. Non si muova in fretta.
Infili le braccia. Bene. Si.
Ci siamo. Ci siamo. Dolce come una caramella.
Infili le braccia. Bene. Tutto a posto.
Sceriffo, c'è qualcosa.
L'abbiamo trovata. Il medico legale sta arrivando.
Povera ragazza. Come faceva a sapere dov'era?
Oh, è semplicissimo.
- Semplicissimo per lei.
Si. Ecco cosa penso sia...
Successo?
Si. Si.
Vedete, avevate ragione su Debbie e Roger Zisk. Avevano una storia.
Venerdì sera,
lei deve avergli detto che era incinta.
Probabilmente lo ha minacciato di dirlo alla moglie.
E questo era qualcosa che Roger non poteva permettersi.
Ha portato qui il corpo per seppellirlo.
- Ma si è dimenticato delle api. - Oh!
Probabilmente lo hanno punto centinaia di volte.
E a quel punto Roger aveva un problema.
Per caso qualcuno poteva trovare il cadavere di Debbie qui circondato dalle api,
e allora avrebbero potuto ricordare che il giorno dopo Roger era in giro con la faccia piena di punture.
Come l'avrebbe spiegato?
Doveva farsi pungere di nuovo, questa volta in pubblico...
così avrebbe potuto giustificare le punture delle api.
Oh! Aiuto!
Aiuto! Qualcuno mi liberi!
- E' stato coraggioso. Bisogna riconoscerlo. - Mm-hmm.
Lei ha ricostruito tutto ciò? Di che dipartimento fa parte?
Al momento, riparo tetti.
Sono felice di aiutare.
- Mi scusi, la sua pistola è carica? - Si.
Mi fa un favore? Può uccidermi, la prego?
- Perchè non sta semplicemente in macchina? - C'è un'ape nella macchina!
C'è un'ape nella macchina.
Bisogna svegliare il giudice. Poi dovremo svegliare il signor Zisk.
Io... lavoro con voi.
Lavoro con tutti voi.
Lei è un investigatore.
Tu sei un grande investigatore di San Francisco.
- Lei era sposato con una donna di nome Trudy. - Si, so di Trudy.
- Natalie. - Giusto.
- Scommetto che ha un milione di domande da fare. - Si, è così. Qual è il mio nome?
Adrian.
No, davvero. Qual-qual è il mio nome?
Adrian.
- Davvero? - Si.
Va bene.
- Signor Monk? - Sceriffo.
Se cerca un lavoro, la mia offerta è ancora valida.
La ringrazio, ma devo tornare a San Francisco. Ho una vita, più o meno.
Bene, non sia un estraneo, intendo, verso sé stesso.
E' un buon consiglio.
- Qua. - Mi sei mancata.
- Lei mi è mancato. - Cora.
Il tetto perde ancora. Sei un riparatore terribile.
- E' vero. - Sapevo che non sarebbe durato.
- Probabilmente mi odi. - No, no. Non ti odio, Cora.
Non ti sto accusando.
- Però, io non ti piacevo. - Non lo so.
- Non ci siamo conosciuti per davvero? - Monk?
Dobbiamo andare.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
www.subfactory.it